QUALITE ET NORMES

Les membres de PSBT ont approuvé le Code des bonnes pratiques professionnelles et réalisent des services conformément à la norme professionnelle européenne régissant les prestations de traduction PN-EN 15038:2006. Par ailleurs, plusieurs membres de PSBT ont également mis en place la norme qualitative ISO 9001:2008. Norme PN-EN 15038:2006 PSBT a joué un rôle clé dans l’élaboration et la mise en place sur le marché polonais de la norme européenne de qualité en traduction EN 15038:2006. En 2006, l’une des sociétés adhérentes a traduit la norme en polonais et en a assuré la rédaction. Grâce aux soins de PSBT, le 9 octobre 2006, la norme a été publiée dans le recueil des normes polonaises par le Comité Polonais de Standardisation (PKN). En collaboration avec le PKN, PSBT a organisé également le 27 octobre 2006 un colloque consacré à la norme de traduction PN-EN 15038:2006 récemment publiée. Les représentants de PSBT ont été les premiers au monde à créer un système visant à certifier la conformité à la norme EN15038. Ils ont agréé la première société de certification (Bureau Veritas Certification) et ont formé des auditeurs, ce qui a permis aux sociétés polonaises, dès le début de 2007, de certifier pleinement leur conformité à la norme EN 15038. En 2010, PSBT a agréé et formé des auditeurs d’une autre société indépendante de certification (DEKRA). Autres normes professionnelles Les experts de PSBT chargés des normes ont toujours activement participé à l’élaboration et à la promotion des normes professionnelles :
  • Les représentants de PSBT siègent dans les comités techniques d’OASIS (notamment KT XLIFF)
  • Les représentants de PSBT siègent dans le comité technique de PKN KT n° 256
  • Les représentants de PSBT ont représenté et représentent le secteur polonais au sein des comités compétents de CEN et d’ISO ; ils ont contribué au développement de plusieurs normes importantes (EN 15038;2006, ISO TBX, Unicode).