FAQ

My name is Jazdy, Prawo Jazdy

Wpadki i lapsusy translatorskie

My name is Jazdy, Prawo Jazdy

Postprzez admin w Pią Kwi 10, 2009 18:40

My name is Jazdy, Prawo Jazdy
19.02.2009, http://www.gazeta.pl,

Policja w Irlandii rozwiązała zagadkę 50 nieuchwytnych polskich kierowców, którzy popełnili wykroczenia drogowe. Mieszkali w różnych miejscach, ale nazywali się identycznie... Prawo Jazdy. O wpadce irlandzkiej policji donieśli nam czytelnik zaprzyjaźnionego serwisu Alert24.pl oraz czytelnik Michał.

O bezowocnych poszukiwaniach kierowców "Prawo Jazdy" piszą w czwartek irlandzkie gazety. Do mediów wyciekła wewnętrzna notatka policji z czerwca 2007 roku, która wyjaśnia, że: - Prawo Jazdy to polska nazwa dokumentu uprawniającego do prowadzenia pojazdów, a nie imię i nazwisko.

Funkcjonariusze drogówki spisujący dane polskich kierowców wpisywali ''Prawo Jazdy'' jako imię i nazwisko właściciela dokumentu. - To żenujące, że system stworzył ponad 50 różnych osób, które nazywają się "Prawo Jazdy" - napisano w notatce.(...)

Pozdrawiam
Monika Popiołek
admin
 
Posty: 38
Dołączenie: Czw Sty 01, 1970 03:00

Powróć do Kwiatki

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość

cron