Aktualności członków PSBT

7 kwiecień 2014, 23:35

Mamy ogromną przyjemność poinformować Klientów naszego Biura Tłumaczeń, iż w dniu 12 marca 2014 r. w Krakowie, uzyskaliśmy status Laureata konkursu „Przedsiębiorstwo Przyszłości 2014”.

1 kwiecień 2014, 21:04

13 lutego 2014r. Biuro tłumaczeń Bireta miało przyjemność uczestniczyć w polskiej premierze filmu "FrackNation" oraz spotkaniu i dyskusji z jego twórcą. Podczas ww. wydarzenia Biuro tłumaczeń Bireta zapewniało tłumaczenia symultaniczne wraz ze sprzętem.

Film jest zapisem dziennikarskiego śledztwa prowadzonego przez Phelima McAleera, irlandzkiego dokumentalistę i producenta filmowego. Reżyser chciał skonfrontować swoich widzów z nierzetelnymi informacjami na temat łupków oraz przedstawić fakty i mity na temat szczelinowania. „FrackNation” jest polemiką z głośnym filmem "Gasland".

1 kwiecień 2014, 20:57

Firma Studio Gambit ufundowała główną nagrodę w konkursie organizowanym przez Khan Academy dla studentów Translatoryki Uniwersytetu Gdańskiego. W ramach konkursu studenci będą realizować projekt tłumaczeniowy, dzięki któremu biblioteka filmowa Khan Academy poszerzy zasoby witryny o filmy z wielu dziedzin nauki w języku polskim, a studenci Wydziału Filologicznego, Zakładu Translatoryki nabędą praktyczne umiejętności i doświadczenie zawodowe.

18 marzec 2014, 15:43

Prace nad komputerowymi metodami obsługi terminologii w C&M są prowadzone od kilku lat. Niedawno, dzięki wykorzystaniu programu Open Source, takiego jak biblioteka Morfologic oraz system Adorner, udało się osiągnąć całkowite uniezależnienie od form gramatycznych w parze językowej angielski-polski. Osiągnięcie to umożliwiło bardzo skuteczne wyodrębnianie glosariuszy z dwujęzycznych plików w tych językach oraz zautomatyzowane sprawdzanie terminologii w tekstach tłumaczonych z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski.

4 marzec 2014, 17:56

Od początku swojej działalności firma Studio Gambit stawia na rozwój technologii wspomagającej procesy tłumaczenia. Śledzimy potrzeby naszych klientów i wychodzimy naprzeciw ich oczekiwaniom, stale poszerzając wachlarz stosowanych przez nas  rozwiązań.  W zgodzie z tą polityką jako pierwsi w Polsce wykorzystujemy w pełnym zakresie możliwości, jakie daje Across Language Server — uniwersalna platforma do profesjonalnego zarządzania tłumaczeniami w firmach. Across to narzędzie łączące w sobie zalety aplikacji do zarządzania projektami oraz narzędzi CAT i narzędzi terminologicznych.

4 marzec 2014, 12:43

Biuro tłumaczeń BIRETA będzie zapewniało kompleksowe tłumaczenia symultaniczne wraz ze sprzętem podczas „14 Europejskie Forum Taborowe - konkurencyjność, wydajność, technologia: przyszłość kolejowego europejskiego rynku taborowego”, które odbędzie się w dniach 12–13 marca 2014r. w Warszawie.

Forum Taborowe, to jedno z większych wydarzeń w branży, w którym udział biorą zarówno przedstawiciele producentów taborowych, jak i przewoźników z wielu krajów europejskich.

31 styczeń 2014, 23:16

W dniu 8 listopada 2013 r. w Biurze Tłumaczeń KMK odbył się audyt recertyfikacyjny przeprowadzony przez niezależną jednostkę certyfikacyjną Bureau Veritas Certification Polska sp. z o.o. Celem audytu było potwierdzenie, czy Biuro Tłumaczeń KMK utrzymuje i doskonali procedury dotyczące świadczenia usług tłumaczeniowych według normy PN-EN 15038:2006.

Z przyjemnością informujemy, że Biuro Tłumaczeń KMK pomyślnie przeszło proces recertyfikacji, otrzymując maksymalną liczbę punktów.

16 styczeń 2014, 15:56

Od roku 2014 Centrum Lokalizacji C&M jest partnerem serwisu internetowego e-Hipokrates.com, przeznaczonego dla lekarzy, farmaceutów i przedsiębiorstw związanych z medycyną. Współpraca polega na obsłudze serwisu w zakresie terminologii medycznej oraz tłumaczeń zamieszczanych w nim artykułów.

19 grudzień 2013, 14:44

Z przyjemnością informujemy, że do grona zadowolonych Klientów Biura tłumaczeń Bireta dołączyły firmy: Mott MacDonald Polska Sp. z o.o. oraz Cleantech Sp. z o.o. Jest nam niezmiernie miło, że otrzymaliśmy kolejne referencje.

19 grudzień 2013, 14:42

Rok 2013 był dobrym rokiem dla Centrum Lokalizacji C&M. Stworzyliśmy nowe miejsca pracy, po raz kolejny zwiększyliśmy obroty, wdrożyliśmy nowe narzędzia polepszające jakość naszej pracy, rozszerzyliśmy ofertę dla praktykantów. Dużym zainteresowaniem cieszy się także nasze stypendium „Świat dla Młodych” skierowane do uzdolnionej językowo młodzieży z Dolnego Śląska.