Aktualności członków PSBT

12 maj 2015, 14:00

16 maja 2015 we Wrocławiu zespół C&M bierze udział w III Biegu Firmowym. Bieg ten stał się już coroczną imprezą o charakterze charytatywnym, której celem jest zebranie pieniędzy na leczenie i rehabilitację dzieci dotkniętych poważnymi wadami rozwojowymi.

30 kwiecień 2015, 17:08

ISO 17100, pierwsza międzynarodowa norma dla usług tłumaczeniowych, została opublikowana w dn. 24.04.2015 i Agencja MAart Sp. z o.o. jest pierwszą firmą na świecie certyfikowaną przez Bureau Veritas za zgodność z normą 17100.

ISO 17100 określa wymagania odnośnie kluczowych zasobów i wszelkich innych aspektów zarządzania procesem tłumaczenia w celu zapewnienia jakościowej usługi, która spełnia wszelkie specyfikacje, przez dostawcę usługi tłumaczeniowej (TSP).

16 marzec 2015, 15:14

29 marca w Warszawie odbędzie się polski dzień międzynarodowej konferencji The Translation and Localization Conference.

16 luty 2015, 12:57

Kontrola terminologii w językach fleksyjnych jest dużym wyzwaniem w branży tłumaczeniowej. Istnieje wiele narzędzi sprawdzających terminologię, ale są one w stanie wykryć tylko terminy w podstawowej formie gramatycznej. Firma C&M opracowała rozwiązanie sprawdzające się w 95% przypadków. Program obecnie działa dla języków angielski-polski oraz niemiecki-polski. Inną zaletą jest szybkość działania, która wynosi ok. 600 000 operacji na sekundę, tj. 100 stron jest sprawdzanych z użyciem glosariusza zawierającego 1000 terminów w niecałą minutę.

14 styczeń 2015, 17:37

W dniu 25 listopada 2014 r. w Biurze Tłumaczeń KMK odbył się audyt kontrolny przeprowadzony przez niezależną jednostkę certyfikacyjną Bureau Veritas Certification Polska sp. z o.o. Celem audytu było potwierdzenie, czy Biuro Tłumaczeń KMK utrzymuje i doskonali procedury dotyczące świadczenia usług tłumaczeniowych według normy PN-EN 15038:2006.

Wynik audytu: 100% zgodności w audytowanych obszarach.

14 styczeń 2015, 17:25

W lipcu 2014 roku firma Wratislavia Translation House Sp. z o.o. uzyskała certyfikat na zgodność z normą PN-EN 15038:2006, zaświadczając o stosowaniu standardów jakości opracowanych specjalnie dla biur tłumaczeń. Norma ta stanowi rzetelne potwierdzenie stałej jakości usług świadczonych naszym Klientom. Nasza certyfikacja została poprzedzona wdrożeniem i skuteczną realizacją normy PN-EN 15038:2006 oraz audytem certyfikacyjnym przeprowadzonym przez uznaną jednostkę certyfikacyjną - firmę DEKRA Certification.

17 grudzień 2014, 13:43

Jednym z najbardziej specjalistycznych i najtrudniejszych rodzajów tekstów medycznych są patenty. Są one pisane przez osoby o wąskiej specjalizacji, opisują technologie i produkty istniejące najczęściej jako prototypy, a więc związana z nimi terminologia nie istnieje w języku docelowym lub znana jest tylko wąskiej grupie specjalistów.


C&M może obecnie pochwalić się tłumaczeniem z języka angielskiego na polski 17 patentów o tematyce medycznej, w tym dotyczących leczenia uszkodzeń rdzenia kręgowego, wykrywania aktywności endopeptydazy, leczenia migreny i wielu innych.

19 listopad 2014, 15:53

Uniwersytet UNINT (Università degli Studi Internazionali) z Rzymu podpisał z C&M list intencyjny dotyczący partnerstwa projektu Leonardo da Vinci. W ramach tego projektu Uniwersytet będzie przysyłać swoich absolwentów na staże z zakresu tłumaczeń technicznych i zarządzania projektami. Pierwsza osoba w ramach tego projektu rozpoczęła właśnie staż w C&M.

14 listopad 2014, 2:10

We wrześniu tego roku minęło ćwierćwiecze działalności Biura Tłumaczeń DAMAR w Sosnowcu. Okazję tę właściciele firmy wraz z pracownikami i współpracownikami uczcili na Pikniku rodzinnym, który odbył się 06.09.2014r. Mamy nadzieję, że świetna zabawa oraz miła atmosfera podczas pikniku będzie zapowiedzą wielu kolejnych lat owocnej pracy w branży tłumaczeń!

20 październik 2014, 13:35

W dniach 25-26 października 2014 we Wrocławiu odbędzie się druga edycja konferencji Tłumacz a komputer, organizowanej wspólnie przez Wyższą Szkołę Filologiczną we Wrocławiu oraz Centrum Lokalizacji C&M.

Podczas konferencji odbędą się 3 wystąpienia o charakterze warsztatów prowadzone przez pracowników Centrum Lokalizacji C&M. Można będzie również porozmawiać z przedstawicielami naszej firmy na stoisku organizatora konferencji. Zapraszamy wszystkich tłumaczy oraz osoby zainteresowane współpracą z nami do udziału w konferencji i odwiedzenia naszego stoiska.